He investigated also the works of other translators of the Sacred Scriptures besides the Seventy

BUT when he saw that he had not time for the deeper study of divine things, and for the investigation and interpretation of the Sacred Scriptures, and also for the instruction of those who came onesto him — for coming, one after another, from morning till evening sicuro be taught by him, they scarcely gave him time esatto breathe — he divided the multitude. And from those whom he knew well, he selected Heraclas, who was verso zealous student of divine things, and con other respects verso very learned man, not ignorant of philosophy, and made him his associate in the work of instruction. He entrusted to him the elementary istruzione of beginners, but reserved for himself the teaching of those who were farther advanced.

So earnest and assiduous was Origen’s research into the divine words that he learned the Hebrew language, and procured as his own the original Hebrew Scriptures which were per the hands of the Jews. And sopra prime preciso the well-known translations of Genio, Symmachus, and Theodotion, he discovered indivis others which had been concealed from remote times — durante what out-of-the-way corners Volte know not — and by his search he brought them sicuro light. Since he did not know the authors, he simply stated that he had found this one mediante Nicopolis near Ac-tium and that one durante some other place. In the Hexapla of the Psalms, after the four prominent translations, he adds not only a fifth, p but also a sixth and seventh. He states of one of these that he found it mediante a jar in Jericho in the time of Antoninus, the bourdonnement of Severus.

He thus left us the copies of the so-called Hexapla

Having collected all of these, he divided them into sections, and ilucki casino Italia codice placed them opposite each other, with the Hebrew text itself. He arranged also separately an edition of Genio and Symmachus and Theodotion with the Septuagint, per the Tetrapla.

But the heresy of the Ebionites, as it is called, asserts that Christ was the cri of Joseph and Mary, considering him a mere man, and insists strongly on keeping the law con verso Jewish manner, as we have seen already durante this historymentaries of Symmachus are still extant sopra which he appears sicuro support this heresy by attacking the Gospel of Matthew. Origen states that he obtained these and other commentaries of Symmachus on the Scriptures from verso indivis Juliana, who, he says, received the books by inheritance from Symmachus himself.

As onesto these translators it should be stated that Symmachus was an Ebionite

Origen’s presentation of the truth, and, as if his mind were illumined by light, he accepted the orthodox doctrine of the Church. Many others also, drawn by the brama of Origen’s learning, which resounded everywhere, came preciso him esatto make trial of his skill con sacred literature. And verso great many heretics, and not per few of the most distinguished philosophers, studied under him diligently, receiving instruction from him not only con divine things, but also durante secular philosophy. For when he perceived that any persons had superior intelligence he instructed them also per philosophic branches

— mediante geometry, arithmetic, and other preparatory studies — and then advanced sicuro the systems of the philosophers and explained their writings. And he made observations and comments upon each of them, so that he became celebrated as a great philosopher even among the Greeks themselves. And he instructed many of the less learned mediante the common school branches, saying that these would be niente affatto small help puro them durante the study and understanding of the Divine Scriptures. On this account he considered it especially necessary for himself to be skilled in secular and philosophic learning.